本片入选1960年日本文化节
大荣电影出品
飞屋原创收藏系列#62 弟弟
心情好点了吗？这个要吗？
不要
我为你感到难过
为什么
没原因
不要再跟着我了
我不需要打伞
带上它吧
我打这把纸伞
一把女式伞？大家会笑话我的
我倒是想拿我们爸爸的伞
你可别
我可不想他等下一个劲地找我唠叨
每一次下雨
都会坏掉一根伞骨
我的伞从来就没人去修
我可怜的伞啦
抱歉啦
我给忘了
这不是你的错
今天午餐吃什么？
没什么特别的
还是鲣鱼片
真没劲
这破烂的伞
鲣鱼片午餐
那个女人什么都不会为我做
不要叫她“那个女人”，她可是我们的母亲
碧郎！
翻译：发烧的柿子
校对：孙道德
审校：操蛋的教父
Rerip：Mitt
市川昆 作品
有人偷东西！
还是个女的
- 给我检查你的包 - 不给！
放开我！ 不要！
我又没瞎
别想唬弄我！
别这么固执了！
- 她还挺年轻的 - 的确是的
不！我不要去！
不，不！
你要是想审问我，现在就当着大家的面问啊
少啰嗦，快走！
发生这样的事情很抱歉，还请见谅
地址？
向岛区（位于东京，与本所区一起包括在如今的墨田区内）
在向岛区哪里？
父母的职业？
等下告诉我也行
把包裹给我
这是我的
那你得告诉我里面都装了些什么
我敢肯定里面有可疑的东西
如果你什么都没找到呢？你得告诉我你怎么承担这后果我才会打开
- 你还嘴硬！ - 我还就硬了
有本事你别打桌子，直接打我啊
放下它，告诉我你到底买了些什么！
这是我的购物清单
- 谁写的？ - 我母亲
所以呢？
风湿病药 胃药
牙膏，肥皂
你妈得了风湿病？
染发剂
你妈妈都生病了还要染发呀
接着去木屐店
还要去糖果店
都是给你自己买吗？
不关你事
有兄弟姐妹吗？几个？
- 我弟弟跟这有什么关系？ - 有一个弟弟？
这些是收据
为了清白我就打开
“世界级的染发剂”
有这么好吗？
我一辈子都不会忘了你那皮鞭声的
以防万一，能把你的名片给我吗？
真抱歉耽误了您的时间
现在一切都水落石出了
你是这家店的员工？
从这边后门出去吧
就在那边
- 你想我从后门偷偷溜出去 - 不，完全没这个意思呢
好像我就是个罪犯一样
好，你可以和我一起去后门吗？
噢，就你一个人啊，姐姐
你躺在那干嘛呢？
我们挚爱的母亲正在招待客人
我们的父亲呆在书房写作
在家真没我呆的地方
家里当然有你呆的地方啦
真让人生气
和那个自以为是的宗教朋友
一个劲的在那说悄悄话
她真是太自私了！
就算是亲生的孩子
也会有个好和坏的时候
你不明白只是因为
你从来没有过一个自己的小孩
真是上帝的恩赐
让我这身心都陷入了痛苦中
我已经尽全力去爱那些孩子了，但结果只是徒劳
当我第一次来到这个家时
真的挺难去取悦那个女儿的
她已经足够大了，什么都明白
有的时候她真的挺可恶的
女儿确实是
非常难对付
但是当他们长大了
女儿倒会变的更孝顺
而儿子就会随着年龄的增长
越来越叛逆
噢，是的，男孩长大后
太让妈妈操心了
他爸爸就是溺爱他
总是让他为所欲为
现在他已经变的很野了
总是给我惹麻烦
可他过去是个多好的男孩啊
没错呀
而他姐姐过去非常恶毒
你知道
别只是看着他们捣乱
你也应该给他们个下马威，揍揍他们
没问题的
不管是不是亲生的，他们现在就是你的孩子
没什么好犹豫的啦
我好饿呀！
得去买东西了，我已经很迟了
我会很快把晚饭做好的
真是拖拉
你会这么慢就是因为你的腿太粗了
闭嘴！小屁孩，注意你的态度！
对于迟到这个事
我是有理由的
嘿，想不到你还挺能强词夺理的
说什么呢？
你这个王八蛋！
虽然爸爸老是因为我说话粗鲁挑我的毛病
但如果他听到你在大庭广众说这样无礼的话
他肯定也会大吃一惊的
胡扯！
你心情很差啊
你还指望我怎么样？
他们控告我入店行窃，还用皮鞭威胁我
我就对他们咆哮了起来
在那百货商店吗？
他们之所以看不起你，是因为你是年轻人呢
母亲应该自己去买东西的
她派了你去，对吗？
这是为了整个家嘛
你真像个家庭主妇！
她一天到晚就是睡觉
还总是使唤你
不要这么说
我会尽量去做礼拜的
到时候见啦
请好好照顾自己
天啊
你们家女儿已经17了
她还有一年就高中毕业了
时间过的真快呀
- 谢谢你的帮助 - 就此留步吧
替我向你丈夫问好，我一直都很欣赏他的杰作呢
我很抱歉他没能跟你来打招呼
和你见面真的很高兴
请保重
非常感谢
是你吗，阿玄？
我回来了
我能和你说句话吗？
到这来
什么事让你去了那么久？
给 这是收据和找的零钱
我们等会再说这个
碧郎见个朋友去了
他会在晚餐前回来的
我会马上准备好晚餐的
我说了我想跟你聊聊
我刚刚从田沼女士那里得知
你跟我说你有天在银座碰到了她
是的
你和她聊了很久，说了些不该说的话吧
我还以为你只是跟她短暂的见了一面呢
我还真是傻啊
我从来都没想过你会跟我撒谎
像我这种太老实的人
有时真是给自己找麻烦呢
你还记得你说什么了吗？
记得
那你仔细想想
你们之间的对话
让我了解下真相
我说错什么话了吗？
为什么问我？ 我又没在旁边听你们说话
那天，我的钢笔坏了
所以我要你去把它修好
我说的没错吧？
没错
是那样的
你告诉田沼女士
说那笔不是你父亲的
而是你母亲的，还反复强调了 是吗？
你故意说
那是我在你放学后给你的一个差事
你是不是还抱怨
因为我的要求
你到家都天黑了？
你怎么不说些什么？
你没话可说了，是不是？
你知道
我不愿意去相信
你会在背后说我的坏话
但如果你忍不住
要在背后说我坏话
那我也没有办法
对我诚实点吧
与其在田沼女士面前抱怨
为什么不直接来跟我说呢？
母亲我想你是误会了
我是在银座碰到过他，但是
我难道是在瞎编吗？
或者你是在暗示是田沼女士在说谎吗？
母亲，那个女人是在愚弄你
噢
你胆敢这样说
我们作为虔诚的基督徒
可从不会说任何愚弄别人的话
你怎么能
田沼女士不是那种人
你就是会
相信她说的一切
也不会听我的
你跟我说田沼女士不是那种人
但我希望你也能告诉她，阿玄也不是那种女生！
那天，田沼女士问我
“你要去哪？那是你父亲的笔吗？”
我所做的就是回答了她的问题
她说天就要黑了
我会做这种差事还真是个好姑娘
她的女儿们可从不会为她做这些
随你信不信
但和她聊天的是我，我最清楚到底是怎么回事
现在我可以确信
她就是个别有用心的人,就是骗子！
你不但不知道自责
反倒还要斥责起我来了！
对我摆出副这样的表情对你自己也没什么好处！
看看你们两个…碧郎和你…
姐姐
还没睡吗？
你会被蚊子叮死的
那些是我的东西吗？
怎么每天晚上都在缝我的和服
别管它们啦
看看你周围的人，哪还有人穿这么短的和服呀
我有天都看到你的朋友们都对此感到震惊了
你可是唯一一个衣服腰间上还有折皱的
没问题啦，我就暑假在家穿
去学校就穿我的校服，不必着急
你看起来会很傻的
你可不擅于缝补呢
谁天生就会呢，又没人教我
你好像还挺自豪的！
在我的字典里，没什么是不可能的
针法可能有点粗糙，但还是勉强能穿的
真郁闷
你别那么在意啦
谁叫你长的太快了
都让我快抓狂了
那真抱歉啊
你就行行好吧
我真的非常抱歉啦
实在是感激不尽
那我也不睡了
你起来有什么用啊？
我可以帮你忙穿下针呀
别把我看作个老太太一样
我会一直陪着你的，我觉得自己有责任
你还真是没用，就知道坐在那
我帮得上忙的
比如打水
明天
要去打多少桶水呀？一件和服一桶水的话
多少？你有这么多件和服
天啊，那还真多啊
好吧我去给你拿我的口琴
给我口琴？
算了吧，吹口琴可是会让我的嘴唇变厚的
你真没用
别吹了
父亲还没睡吗？还在工作？
你就回去睡觉吧
你都不清醒了
- 你呢？ - 别管我
你真是固执啊
碧郎君！
你在里面吗？
噢，我就来
我会去河边和你们汇合
行，我们会在那等你
是谁啊？
他们是谁？
之前好像没见过他们呀
- 他们是我的高中同学 - 你们要去哪？
我就知道你不会信守诺言替我打水
碧郎
你手上拿了什么？
给我看看
我又没瞎
你手里拿了什么？
快给我看
你是什么时候开始和中田出去瞎逛的？
把那把大折刀给我看看
再被学校停学你就要贴上少年犯的标签了
你也被控告过入店行窃啊
我也是无辜的
就别拿我弄断了我同学胳膊的事情开玩笑了
别人可不相信你是无辜的
我是偶然撞上他，就这样而已
只是一次意外就要贴上少年犯标签了啊
这也不是去接近中田的理由啊
是他们来接近我
那些人就是在找任何机会拖你下水
真抱歉让你担心了
我以后会更加注意的
我已经充分感受到你对我的关心了，姐姐
拜托
当个好男孩，听我的话
知道
(书店)
快看，他在那
哪呢？
抓住他！
我回来了
晚上好
碧郎还没从学校回来吗？
他可真晚
他正在和你父亲说话
阿玄
我感觉有点不舒服
你不介意自己去做晚餐吧？
阿玄
拿些热水过来我好吃药
阿玄
炉子已经熄火了，冷水可以吗？
你必须得弄些热水来
- 我今天该煮些什么？ - 随便
这样的一天你还会感到饿？
如果有任何人会感到饿
噢
怎么敢
晚餐没什么要紧的
你自己吃吧
我就不必了
今天怎么了？
发生什么事了吗？
碧郎犯了偷窃罪
我刚刚从警察局那回来
警察局？
你会被学校开除吗？
你最近经常犯错误
所以他们会为了其他学生好而把你踢出去
你说的经常是什么意思？
你打断了别人的胳膊…
这又不是我的错，为什么你老是这样说？
- 母亲被叫去学校了 - 那又怎样？
你那些狐朋狗友让你去打架
你已经被打的很严重了
我是为我的清白打架的，那是复仇
看看你
他们已经把你的耳膜弄伤了
你的一只耳朵已经失去听觉了
母亲每次都不得不去学校摆平
闭嘴！
打架输了后
你就扬言要加入帮会，还记得吗？
别来烦我，说这些已经太迟了
他们太蠢了，都分辨不出那是个玩笑
然后就给我贴上罪犯的标签
偷窃是不对的
或许是不对…但那只是个玩笑
看到他们都激动起来真的很有意思
偷东西又没有冒犯的意思
什么叫没有冒犯？那可是盗窃
好吧，基本上也算是
你选的都是些小物品
母亲叫我强盗
但我可不是，那是两码事
只因为一个记事本他们就开除我
大人们啊
他们就喜欢对所有事情大题小做
你已经厚颜无耻得去偷别人的财产了
还说那只是个玩笑
那样是不对的
不对
我知道那不对
但是仔细想想
- 嘿，告诉我 - 什么？
你真的认为我是一个强盗吗？
也许算不上个强盗，但是你的所作所为就是偷窃
没错，我是
偷窃并不至于使你就变成个强盗
但是，偷窃就是偷窃
你还真是没脑子
那不一样
不管怎样，对你来说，事情会变得每况愈下
那是肯定的
我再也不管了
这事就让你和他自己去解决吧
让自己去选学校
为了让他能进入基督教学校我付出的所有努力
全都付之东流了
他都有多少次
使我们陷入困境了？
每一次我都要带一大盒的糖果
给他的受害者，老师，和学校
拖着我那疼痛的脚
而最后，警察给我打电话
他们要我对他的行为负责
你设身处地为我想想，我一次又一次的道歉
我也不是亲娘
我得考虑我自己的名声
这也是那警察的意见
当有个像他这样的小孩时
做父亲的是会受到最大指责的
而不是母亲
我已经没有足够的力气
去经营这样一个困难的家庭了
这也是为什么我会向上天祈求
一个无知的信仰者能做的一切
就是去祷告了
像他这样的男孩
通常身体虚弱
自然心理也是扭曲的
由一个酗酒的父亲带大
在这样的家庭里
父母对孩子的爱
是充满矛盾的
而且很容易被情绪和感情所影响
他们对我很同情
当这样一个继母
在这样的处境里
独自努力去做正确的事
几乎是不可能的
我们得团结一致的去处理这个问题
否则
错误是很难得到纠正的
阿玄
我已经跟你说了我不吃了
我一口都吃不下
去叫碧郎，该吃晚饭了
现在我觉得
我为碧郎感到很难过
我很抱歉让他处在
一个如此残酷的环境里
与其说是愤怒
我更感到十分悲哀
看看你多仁慈呀
碧郎的问题可比你说的更严重
你就是惯着他
警察说那就是会让他犯罪的原因所在
够了够了，一口一个警察的
这警察是你的老师吗？
如果你认为严厉能解决所有事，那你就错了
你可以躲在警察背后找到心理安慰
但对我来说，警察跟这一点关系也没有
我不会让别人来干涉我们的事
你的餐前祷告呢？
这些人就是不知道如何心怀感激
在处理这些父母的爱的事情之前
我更担心的是午餐
鞋带
这些实际的日常的事情
你是在指责我没有给碧郎做午餐吗？
我真希望我能去做…
可就我现在这腿脚
不用你这么说我…
要不是我的风湿病…你怎么能…
我又没说让你忍气吞声地为他效劳
我又没强迫你做任何事情，是吧？
我知道都是阿玄
在照顾碧郎
我有错吗？
我认为都是阿玄在帮助我们
我错了吗？
阿玄在家帮忙是会比较好
但是她也太年轻了
只大两三岁
是不足够担当起这个责任的
我想要你能给阿玄最起码的一些帮助
那不就是你的宗教信仰里面
所谓的爱么？
碧郎怎么样了？
他现在…
我们得让碧郎进一所学校
我能做到
我会去申请空缺职位，你觉得佛教学校如何？
那个不行！
一所基督学校应该是去爱学生，而不是开除学生的
那岂不是很矛盾吗？
上帝忏悔的罪人
变成圣人
这就是我所读到的东西
不要叫我罪人！
世风日下人心不古啊
你们还有心思关心食物
衣服和鞋带？
那些鸡毛蒜皮的事你们可以以后去担心
我能做的事情就是去向上帝祷告！
啊
你就是碧郎的姐姐吧
你一定是阿玄
这是准备回家吗？
我一直都想见你
今天还真是幸运
我听说
你在古嶋地的通勤时间
和碧郎是一样的
虽然有点远
但在这河边走走挺令人心旷神怡的
然而
有雨的话一定会
这是谁？
我是监管局的
我在最近的一起事件中
认识的你弟弟
因为这天气不错
我要求他今天和我去散散步
他又惹什么麻烦了吗？
不，什么事都没有
碧郎君
快告诉你姐姐一切都很好
碧郎
我得去买些东西
所以我现在必须得走了
回头见
你干什么去了？
没什么
那为什么你们两个在一起？
他不想来这里吗？
告诉我
别问了！
你也这样
“接下来呢？”
“还有什么呢？”
你是个巡警吗？
闭嘴！
你好！那天很高兴见到你
这是你学校吗？
真是巧啊
挺惊喜的
让我们好好利用下这巧合吧
我们可以一边散步
一边聊下碧郎
不过
我可不会强迫你做任何事情
你想问什么？
我们不能就站在这里聊
我叫Rokuro Shimizu
大家都在看着我们，我们边走边说吧
今天没什么紧要事
我们应该建立一份关系
这是为了你的弟弟好
人们觉得你父亲写的书挺压抑的
不过
内行的人
会很欣赏它的伟大之处
你父亲一般什么时候起来？
- 他工作的很晚吗？ - 没错
你母亲经常参加宗教集会吗？
是，有时会
这叫什么事嘛
对你来说一定很辛苦吧
不
不过
和碧郎相处倒是件很愉快的事
既然我叫 Rokuro Shimizu
和碧郎的名字有些相似
我觉得我们之间一定有某种联系
找什么东西吗？那是我的抽屉
没找什么
你不信任我？你找到了我偷窃的证据？
真恶心
不要误会我
只是…
你这样很奇怪，姐姐
这些天都非常奇怪
你跟他见面了？
他在跟踪你？
嘿，快跟我说实话
那个卑鄙小人！
真是个杂种！
居然针对女孩子
他都跟你说什么了，姐姐？
没什么
他只是
跟着我
他什么都没跟我说
你什么时候碰到他的？
他跟踪你多少回了？
他时不时会出现
在哪？
他出现在火车上，或者站在河边
姐姐！ 你是个白痴吗？
你还不明白吗？他就是想骗你上钩
他谈到钱了吗？
并没有
那有什么更为难的事吗？
你为什么哭啊？
他打听我们家庭的事
问一次也就够了，为什么老围着你转？
没错
这也就是为什么他会让我毛骨悚然
他想诱奸你，姐姐
不
不可能
别说这么愚蠢的话
你可真是受宠若惊呀，白痴！
什么？
这怪谁啊？
是我的错吗？
诱奸？别说的那么粗俗
被诱奸就是粗俗
我们扯平了
你都多大了？
这还看不出来么？
嘿，听好了
你的父亲是一个著名的作家
你有一个犯罪的弟弟和一个继母
你并不漂亮
只是有点固执和呆板
你是被引诱的对象
为什么？
漂亮女生
是很难到手的
这是中田说的
而且，母亲一般都是懦弱的
当人们说他儿子是罪犯时，她很容易就会给他们钱
我们的母亲是正直的，所以她所有的事情都用信仰来解决
中田说咱妈妈
从不会打开她的钱包
还说她是个勇敢的母亲
他从来不恐吓我
你是唯一一个觉得他可怕的
我真为他感到好笑
真是无礼！
丑陋，固执呆板，那又怎样？
一个令人讨厌的继女，又如何？
配那个猥琐的家伙绰绰有余！
谁会让他诱奸啦？
丑女孩容易上钩？真是笑话！
那又怎样？
嘿，小姐！
你想怎样？
你是在躲我吗？
我正要去办事
我们去神殿那坐坐聊一聊吧
聊什么？
好吧，你这样往前走我很难跟你说话
行，我正听着呢
我得聊聊你的弟弟
同时，我想谈论下他的未来
我对你父亲有个特殊的请求
你在看什么呢？
快去工作！
所有人
停下！
你有什么要说的？
说了你会生气吗？
你想从我父亲那得到什么？
好吧
我想要他的亲笔签名
你就为这种小事把我拦住？
或者让他给你签个名
然后你可以把那当做礼物给我
这样
恐怕我办不到
他总会说他不是个书法家而拒绝签名的
更别说给自己家里人写了
拜托，帮我个忙吧
你刚刚不是说要谈论下碧郎的未来吗？
关于你弟弟
是这样
正如我之前所说的…额…
你不是叫 Shimizu吗？
缩写不是 R.S.？
那 T.又是什么？
不，这是…
额…这是我办公室的
就是这样
那它是谁的？
我的意思是
它是工作公用的
我明白了，你现在是在私人使用
- 所以，我弟弟的未来如何？ - 我们先把这事放一边吧
那我先告辞了
你这是干什么？
拜托，不要大喊大叫的
拜托让我们坐下来好好谈一谈
我要走了
嘿，放轻松点，好不好？
关于未来嘛
请坐下
你今天这是怎么了？
阿玄
不！
乒乓球桌就在牛棚那边
那是封情书吗，姐姐？
一个陌生人写的
你最近变的挺受欢迎嘛
田沼女士在这里
你一直在看信
一群鸭，对吧？
他想在神社那挑逗你？
“看到你正和一个男人沿着河边散步
在樱花树下，这让我忧伤不已…”
那是什么？
他寄了很多给我
像某种恶作剧
姐姐，听我说
不要认为那是有人爱上了你
在我这种年纪，收到这样的信也再自然不过了
- 别把我看成个白痴一样！ - 你就是
如果他又跟踪你怎么办？
冷静冷静
噢，你是在担心
那个人吗？
那可是会没完没了的
除非你一直很享受你们的约会
你真是很傻很天真，给我添了太多麻烦了
到底是谁添麻烦啦？看看你自己
随便问个人
什么？
你打算讲我的故事吗？
我只是让中田去照顾你
噢
我的天啊
突然所有的鸭子出现，现在我算是明白了
不要再给我添麻烦了
管好你自己吧
我能进来吗？
阿玄
你能把我的药给我吗？
好的
请问你是谁？
我…
给你寄了一些信
你都看了吗？
我的信
我是
从那个钢铁厂来的
我可以陪你走一会吗？
我正
前往城镇的路上
去看一部电影
这是谁？
你认识他吗？
他是那个给我寄信的人
噢，我明白了
原来是你呀
她现在没空
我是她弟弟
我有什么能帮你的吗？
别骚扰她，明白没有？
他来自那里
他总是被油抹得黑乎乎的，难怪我认不出来
那个钢铁厂
那我先告辞了
走吧
请便
这是我姐姐
她可是个正派姑娘
他们是我新学校的朋友
不错，不错！
对于一个初学者来说已经很不错了
我就是想要你试一试
现在你知道它有多刺激了吧
这很好玩，对不对？
你要加入我们吗？
小菜一碟
看吧
她是个不错的选手吧
比它看起来要重些，对吧？
这就是为什么
有时候它可以猛烈地撞击
有时又像一个女士一样走路
随你喜好吧
拿着它
要去给她拿药了
我要迟到了
姐姐
你可以为我付钱吗？
我…还欠债呢
什么？
欠债？
父亲
碧郎在台球馆欠了一大笔债
他陷害我也把我带去那
现在这馆的老板都认识我了
如果他老是躲债的话，我会很没面子的
我告诉老板我绝不会给他还债的
你付了吗？
我的钱不够
请给我一些钱吧
怎么了？
碧郎有什么事吗？
你这些天越来越心不在焉的
真是让我烦心
你最近在忙什么呢？
今天
田沼女士拜访了我们，说要给你安排婚事
我的婚事？
没错，开始吧
你得一件一件事说
他是个
有能力的银行职员
很快会被调去
纽约办事处
正在找一个独立性强的女孩
能跟他去国外生活
我从不欣赏太有主见的女孩
不过这次，有主见倒是挺有帮助
你是怎么看
这个未来丈夫的？
(账单)
我也是不得已而为之
你弟弟告诉我说你们的父亲
会在他钓鱼回来后帮他支付账单的
不过我想你弟弟可能
并没有告诉你父亲，所以…
- 他每天都坐船出去玩吗？ - 是的
- 每天？ - 没错
给我一些钱
接下来呢？
他有天差点淹死了
在Ookawa河划船
不划船之后，他现在转向了汽船
他很快就会玩够了的
如果他能够专注于一件事,
那就会…容易一点
乒乓，台球
然后是划船，现在又是汽船了
他也做的太过分了
我在也付不起他的账单了
你为他付账吧，父亲
我一直也没少给他付账
别太放在心上了
不，那不仅仅只是钱的问题
他总是玩，也不知道学习
甚至也放弃了他的新学校
现在他都玩野了
他那样的年纪，是没什么自控力的
他只是稍微过分了一点
别去担心他人的事了
何不关心下你自己的事呢？
即便没有你的帮助
碧郎也会干的很好
我明天会带钱去的
随时都可以
再见
那是船坞的老板
我知道
我总是最后一个知道的
好吧
只要父亲知道就好
不管怎么说，我也没权干涉
一旦涉及到碧郎的问题
加入你们三个
对我来说是不可能的
别忘了
把厨房所有刀具给磨锋利了
你就不能保持厨房整洁，是吗？
看着点火
我得去为你的婚事
做精心准备了
我拒绝那桩婚事了
你有什么不喜欢的？
所以你选择拒绝了
没错
噢 如果你一定坚持的话
别指望还能一直有这么好的婚事送上门来了
你真是歇斯底里呀，姐姐
什么？
你又不会游泳为什么还划船？
还有你都让我去付钱！
你怎么能说我这是歇斯底里？你这白痴！
从你这声音里听得出来你不是在开玩笑
别把气出在我身上
也别来指责我任何事情！
快点嫁人滚蛋，姐！
别装的个受害者一样！ 真是可恶！
我受不了了！
嘿，小心点
别这个样子
闭嘴
快滚！
你就像个老处女一样烦人
你这笨蛋！
白痴！你这白痴！
白痴！
胡说八道！
歇斯底里！
看看你这个弟弟
对姐姐都做了些什么
受死吧！
哎哟
你们这是怎么了？
快住手！
哎哟
你们两个怎么了？
真是郁闷
这家里的每一个人
都已经疯了
一个年轻的少女
都打架打得这么恐怖
你要是有时间发牢骚
为什么不责骂或安慰下他，给他更多的关心？
如果你真这样做了，他就不会再去划船了
别再说了
碧郎喜欢划船
玩的时候小心点
你也老大不小了
阿玄
把这墨水弄干净
碧郎，你去擦干净
是你把它弄洒的
我来吧，母亲
快来清扫！
别拖！
没用的
该死的！
噢，姐姐，对不起
我…
把这只可怜的动物弄伤了
就你来了？他的父母在哪 ？
碧郎叫来了他姐姐，而不是他父亲
你可以等下再跟我父亲谈
这是你的马吗？
还能治愈吗？
什么？
还能不能治愈？
它从岸上摔下来，把腿都摔断了
你认识兽医吗？或给狗看病的医生也行？
狗？
我感到非常的抱歉
瘸了腿的马还能有什么用处！
是不是？
去叫兽医，碧郎，快！
他们要钱的
真倒霉
为什么不选择一个消停点的消遣方式？
我们现在走吧
真可怜，都是我的错
我对那匹马感到很抱歉
你让父亲再次给你买单了
我真希望瘸的是我
反正和那匹马比起来，我也是一无是处
别再情绪低落啦
我已经跟那主人道歉了
把一切交给你姐姐吧
你是一个好女孩，姐姐
你不会明白的
一个变成罪犯的男孩
那种无处宣泄的苦闷
这样的不幸
听唱片怎么样？
音乐？不用了
要是我能逃跑去冒一次险该多好
我们回家吧
我不想回
我得准备食物了
你自己回去吧
你就知道准备食物
你们都需要我那样做
快去嫁个男人吧
我不会的
你是为了我才不嫁的么？
不是
我不喜欢他的工作，一个银行职员
我也是
总是在数钱
今晚的第一颗星星出来了
我有一种隐隐的伤感
姐姐
这…
这种隐隐的伤感对我来说太难以承受了
反倒是痛彻心扉的悲伤也许会让我觉得更好过些
你会感冒的
我们的家是个孤独的地方
我…
差点忘了我还得去见个朋友
回头见
碧郎这么晚还没回家
月亮都出来了，我会去河边找找他
不
别去了
他可能会半夜两三点回来
可能也不会那么晚，不用小题大做
别感冒了
嘿
释放自己吧！
“让我领你这个小男孩上道”
变成一个男人！
别害怕失去你的贞操
让贞操都见鬼去吧！
今晚我会和你一起
为你干杯
一起走吧！
一起！
明天,
你就要离去，
哟吼！
我非常喜欢
和你相拥在此
吼，呦吼！
这是肺结核
(医学术语)
有点太迟了
我的病情怎么样？
我们必须对你进行治疗
你需要住院
马上
马上？
等一下，医生
我还有…
多大的
生存几率？
你有结实的臂膀
才17岁，对吧？
是的
有没有和病魔做斗争的意志？
你要知道
医生是从不会放弃对病人的拯救
直到其生命的最后一刻
明白吗？
请到那边休息一下
你是他姐姐？
是
请坐
我更愿意能跟你们父母交谈
你为什么不早点带他来就诊？
作为医生来说我对此表示很遗憾
他病得那么重吗？
如果你的父亲太忙而不能来跟我谈谈
你的母亲也该来啊
她患有风湿病
我弟弟是由我在负责的
你的母亲是卧床不起的吗？
不是
走这么远还撑得住吗？
这可能是我最后一次走在这条街上了
姐姐，我…
什么？
我不能吃这个
我可能
会感染其他人
我昨天还是个懒骨头
今天就有坏消息了
(照相馆)
- 我们照张相吧 - 为什么？
留个纪念吧
一个被病痛折磨的十七岁男孩可不会开玩笑呢
很快我就会卧床不起
看起来像个生病的人
今天我只是庆幸
还能够用我两条腿走路
你可真是脆弱呀
脆弱？ 不
事实上，我前所未有的坚强呢
听着，姐姐
为父亲考虑考虑
我们要为他拍张照
几个小时之后我就会卧床不起
与其花上数年时间才能被治愈
还不如死了算了
别生气，姐姐
你搞得我特别紧张
说的好像你就要死了一样
你会被治愈的，你这么绝望真让我烦心
你最好是生气
而不是同情
你带钱了吗？
只要拍一张照的钱
你还有热水吗？
那是什么？
荞麦粉
是家面条店表示感谢送的礼
你又替他们签名了
让我来
荞麦粉
帮不了我们支付医院的费用
出版社怎么样了？
他们的付款又延期了
可能明天会付给我们
你就不能再多催催他们？
而不是老一声不吭吧
我们再等一天
已经是
7月，8月， 9月，10月
11月，12月，1月，2月
已经超过7个月了
他需要换换环境
这种病需要大量的照顾
我不想被人指责说
让阿玄来承受所有负担
就这样把她劳累得变老了
不管如何人们都会指责我
如果阿玄自己不想的话
我们不能强迫她去嫁人
我们不能让田沼女士失望啊
她可是唯一一个了解我们苦楚的人
这次这个人知道她有个患肺结核的弟弟，还愿意娶她
你似乎更在意碧郎
但你就从来没想过
你的女儿会越来越大了吗？
我自己就清楚，作为第二任妻子
结婚结得晚
意味着生活会很艰难
对一个女孩来说
随着她的年华老去
幸福也就随风而逝了
我知道
现在，让我一个人静静
碧郎可能看起来挺冒失无礼
但他其实很脆弱
我认为他还是很需要我们的支持
医院通常是个充满灾难的地方
所以
我想把他送去个好点的地方
让他能呼吸些新的空气
你还真是一点也不明白
嘿，碧郎
好点了吗？
你好
你这新住所怎么样？
我很欣慰你能度过这个夏天，并越来越好
没错，医生说我是
“发了芽的烤豆”
这是我女朋友
她是帆船俱乐部的粉丝
想跟我一起来看你
你好
我姐姐在哪？
她和一个拜访者出去了
我在门口看到他们
那是…
除了田沼女士之外的其他人吗？
是的
一个不错的年轻绅士
为什么她不…
告诉我？
热水袋呢？
我刚准备了
你早该知道了
为什么还去坐船？
我刚送走了田沼女士
然后她介绍了一个男人给我
我没有私下里去见他
母亲插手这事
我一点也不喜欢他
他没有说任何关心碧郎的话
只是聊他的亲戚和他比较熟的人
你真是悲哀
姐姐
你很清楚他不够好
为什么要妥协呢？
为什么迟迟犹豫着不给人家答复呢？
一个国家官员只会一个劲的吹嘘自己的好
这么下贱的男人，假惺惺的
你很急吗？
别说了，你会烧的更厉害了
如果他是个好男人我就不会反对
我可是为我姐姐在考虑
别误解我了
我不说这些是因为我需要你照顾我
我祝你好运吧
你还是担心下你自己吧
像今天，你…
不要转移话题，我的意思是…
我知道
给我闭嘴好好休息
我不跟你说话了
你已经大老远跑这来了
所以不要着急，好好照顾好自己
拜托
一旦你康复了我就会和你斗嘴皮子
怎么了？
姐姐！
这
人类的
罪
这
小孩的
罪
又量体温
这实际上没什么用吧？
你就做这么没用的事
来领你的薪水啊
不是很奇怪吗？
什么奇怪？
你们全都在瞒着什么事
要叫你姐姐来吗？
不
她很麻烦
你又要她回家了吗？
我在这附近没再看到她
无所谓啦
让你们医院的主任过来
我自己来问他
我不会问你
我倒是要问问他肺结核到底能不能治愈
在Shonan医院他们说这是扁桃体炎
我们医院的主任
也是相同的诊断
这
人类的
罪
这
小孩的
罪
唱歌对你的喉咙不好
总是这一首歌，一天到晚的唱
我还能那么
大声地唱
那好吧
我会叫主任过来
噢！
我快认不出你了
你真的好迷人
你看起来就像个公主
你过奖了
要结婚了吗？
没
还没有
没骗我？
是老实话啦
我都难为情了
我弟弟说
他想看我梳岛田髷发型 （日本旧时流行的一种女性发型）
真的？
噢
相信我
他让我别那么忧伤
好吧，我明白了
有天
他说他不会让你
去嫁给某人的
我不会嫁的
噢，我挺怀疑呢
我可告诉你,
婚姻可不是
女人的唯一生活目标呀
你又不会因为没有老公孩子
而受到法律的惩罚
他的喉咙已经有感觉了
尽管还没到他的内脏
他只是要求跟主任说话
我看起来怎么样？
你还真为我穿了呀
姐姐
这发饰真沉
人们总盯着我
我觉得不自在
你看起来美极了
我能想象在你结婚的时候
你看起来会
和现在一样的美,
我就可以放心了
但是
还得给你一些建议
你应该
把脸弄的
再精致一点，姐姐
岛田髷
可是个相当漂亮的发型呀
我太吃惊了
它好重，我要把它放下来
我可不能顶着这样的发型睡觉呢
午餐想吃什么？
我好奇为什么他们
让我想吃什么就吃什么
他们说的意思是吃什么要根据你现在的情况决定
我想这种情况
让我所有的疑问都得到解答了吧
噢
不错不错
我得去换下热水袋的水
我的喉咙怎么了？
会好起来的，很担心吗？
医生，你在撒谎吧
别紧张
你现在的确情况比较糟
但你已经度过最糟糕的时期了
只是你自己没注意到
拜托
没有一个人会跟我说真话
这正是一个医生
向他的病人说实话的时候
这也是一个病人对他的医生
失去了信心的阶段
这个阶段对病人和医生来说
都是最重要的
你之前几乎就要康复了
用同样的勇气和努力
我们能再次和病魔战斗
我不在乎
我不在乎你是不是什么都不跟我说
我希望你能告诉我还存有一点希望
你会好起来的
医生
再问你个问题
你是不是真的可以
把我的喉咙切除
然后用管子进食？
你懂的真多啊 ，这些是谁跟你说的？
也就是说这是真的了？
当药物对我不起作用的时候
至少还能用这种方法替代吧？
你不相信我，是吗？
我希望我能做那种手术
那对一个像我这样的懒骨头来说是再完美不过了
宁为玉碎，不为瓦全
我喜欢
一劳永逸
这
人类的
罪恶
这
孩子的
罪恶
这父母和孩子
之间的罪恶
我会顺路去把账单付了
没有必要那么准时
这是我唯一能为他做的事
把这个
给护士和医护人员
你一定很累了
但是现在要开始真正的战斗了
喉咙或肠子，不管发生什么
我都会给他全力支持
感觉怎么样了，儿子？
很高兴看到你做的这么好
碧郎
试着做你能在床上做的
一切吧
呆在这里的时候就尽情享受吧
下次我们可以讨论下钓鱼的事
父亲
应你的要求做的乌冬面火锅
想吃一些吗？
我们现在吃吧
好的
好丰盛呀, 有
牛里脊肉
鱼块，葱和虾
我帮你把面条弄碎
这锅是面馆的吗？
是的
是你借的吗？
不是
你在他们那买来的
姐姐，为什么你不和我一起吃？
为什么？
如果你不想吃没关系的
我只是想和你一起吃
噢，对不起，我会和你一起吃的
没关系的
让我们一起吃吧
我说了没关系
你太善良了
我是在试探你
现在测试结束
我不介意
我不会感染的
我真的不介意
只要是你想要的，至于其他的
没关系
和你比起来我的心眼太坏了
你给了我所有的关怀
而我却这么卑鄙的试探你
姐姐谢谢你
我感激
你给我的所有温柔
不吃了么？
说了这么多你一定很累了吧
那么好好休息一下
要茶吗？
我什么东西都喝不下
你的母亲来了
母亲？
你最近可好？
谢谢你能来看我
我知道你的脚很疼
我现在
状态很好了
最近都很好
他们这么告诉我的
我给你买了些水果
希望你喜欢
噢，什么水果？
请坐
我在想买些什么东西
会使你开心点
哇，是水果罐头！
这是桃子
从国外带来的
父亲也在这里
是的
刚才在主任的办公室门前
他说：“既然你已经来了
就去代我和他说话聊聊天吧”
因为他已经看到你了
今天，他整晚都要工作
一旦完成了
他明天就会来看你
和你说更多的话的
这是他刚才跟我说的
我希望我能来的更早点
随着温度的下降
我走起路来会变的更吃力
我能理解你
你不能走动那是最艰难的感觉
我为你感到难过，母亲
姐姐
开罐器在哪？
现在把它打开吧
吃完那个之后，他应该…
他今天已经很累了
我没关系的
求你了
再呆会吧
这些从你口中说出的话
对我意义很大
打内心深处
我的胸腔正在腐烂
这里
你能听到吗？
当你像这样敲的时候
听起来里面就像是空心的
这
人类的
罪恶
这
孩子的
罪恶
我们每天都听这首歌
从窗外传来的
今天来这里之前
我决心
去鼓舞碧郎
要有信心
让他成为一个基督徒
带他去天堂
但我看到
他自己已经改过自新了
他不再需要我的祷告
耶稣已经在我能为他做任何事之前
拯救了那男孩
母亲
非常感谢你
我感觉
我欠你很多
但即使那样，我的手和脚
不好使唤
我真的对你们感到很抱歉
睡觉吧
怎么了？
我全心全意地感受到
生命的祝福
每个人都是这么好
我意识到这一切
有点晚了
你要知道
我
半夜醒来
然后会有一阵子睡不着
那个时候是
感觉最糟糕的
让我们今晚十二点邀请护士和所有的人
来喝茶吧
和每个人开个茶派对
听起来不错
那一定会很有趣的
没错
让我们用桃子招待每一位客人
然后说感谢吧
姐姐
你可以11点半起床吗？
如果我睡过头了呢？
那么，和我的手腕绑在一起
如何？
我会拉你
叫醒你
我们就用那条丝带吧
好主意，那样我一定起得来
我希望每个人都能来
他们会很高兴的
我会去告诉他们
碧郎
一定要叫醒我
好的
晚安
姐姐
我在想一件事
姐姐，你是否曾经
爱上过某人
有没有过？
从来没有
为什么？
为什么你会问我这个？
没什么特别的原因
你从来没有过，真的？
我有你有的那种感觉
我没有
我明白了
如果你还没有
什么？
如果我没有，那又怎样？
这不是玩笑
既不为你
也不为我
碧郎
你拉丝带了吗？
碧郎
碧郎有情况
嘿，碧郎
你感觉怎么样？
能听懂我说什么吗？
是你，父亲
姐姐也在这里
想要些水吗？
碧郎
是我
是你的母亲
碧郎
碧郎！
碧郎
是我
你的母亲
别叫他了
够了
碧郎！
他已经过世了
节哀顺变吧
他于 1:50逝世
阿玄
她有贫血，让她休息一会吧
阿玄
母亲
您休息一会吧
==飞屋字幕组出品== 谢谢观赏